- פתוח בלי הפסקה -
.גרנוויל, בוא תטאטא את החזית
.צריך להרטיב את האבק הזה
...תביא מים ותש-שפ-שפץ
.עזוב, עשיתי את זה בעצמי
- מחלה נעימה קטנה -
,אסור לי להיתקע כאן .אני רוצה הרפתקאות בחיים
כמו טרק באפריקה המשוונית .שטופת השמש
,עכשיו ההזדמנות שלך ,תביא את המטלית, עלה על הגמל שלך
ותתחיל טרק על מרחבי הזכוכית .עם מים וסבון
תמיד יורד גשם אחרי שאני .מנקה את החלון
.לא היום, היום יהיה בהיר ונאה
?לא שמעת את התח-תח-תחזית
?התח-תח-תחזית (זה שלוש פעמים תח (ארבע
?אתה אולי מתכוון לשתים-עשרה-זית
!עוף מפה
?אתה בסדר
.כן, רק קיבלתי מכה בברך
?אני אמור לנהל את העסק הזה לבדי
כשאתה שוכב כאן ?עם גברות על הרגל
אם לא היית כל כך קמצן .היית קונה לו סולם נורמלי
!נופל משרפרף
,אתה יודע שיש בחורים בגילך, גרנוויל
שצועקים ג'-ג'ירונימי ?וקופצים מאווירונים
?אבל הם לא לובשים סינור, נכון
אני צריכה ללכת ,לתקוע דברים באנשים
אבל תבוא אחר כך .ואשים לך משהו על החבורה
!אוו, החבורה - !לא אתה, ארקרייט -
לך תהיה חבורה .רק אם היא במחיר סיטונאי
,בחיי, היא משפיעה עלי חזק !האישה הזאת
.מ-משהו באיך שהיא הולכת
.כמו קומביין בקציר
!אני מקווה שלא קלקלת שום פרי
האחות גלדיס עמנואל .היא כל מה שאני רוצה באישה
חזה עצום וצד אחורי .כמו טיולית
אין לי זמן לנשים המודרניות .'בלי מקום בבגאז
לדעתי בנות עטופות יותר יפה .מחפיסות שוקולד
כן, ושניהם יכולים לעשות שמות !בכיס שלך
.אני אוהב בחורות בכל הגדלים
.זה סוטה
.לא, פשוט יש לי טעם גמיש
אולי כדאי לי לקנות .כובע סקסי יותר
אני חושב שנשים צריכות להיות בצורה ובמידה
.שתואמות את הצרכים של האינדיבידואל
,במקרה שלך קטנות, שקטות .ועצמאיות כלכלית
,במקרה שלי עגולות ושריריות
ומייצרות די חום כדי לחסוך .בעלות החימום בחדר השינה
רק דבר אחד מדריך אותי ,בבחירת בחורה
אני אסיר תודה לכל מי .שלא צוחקת על הסינור שלי
אם רק לאחות היתה עבודה ,יותר מכובדת
.אחות זה מקצוע מכובד - !אתה אף, פעם לא יודע מה היה לה ביד -
.אני חושב לקנות נעלי זמש
,אני רואה אותה יוצאת משם ,כמו דיויזיית טנקים קטנה מאומנת היטב
!והלב שלי ממריא
,בכל פעם שאני חושב עליה
אני מרגיש שאני הולך יחף .על כסף קטן
אני מרגיש איך הבהונות שלי .מתעקלות סביב מטבעות כסף חדשים
ואז אני רואה אותה נכנסת למכונית ונוסעת
,ואני קולט לאן היא הולכת
!להתעסק בגברים זרים
!אוי אלוהים, תראה מה עשיתי
אני חייב ליישר את הקרטון !לפני שהוא יתקבע
אם אעשה את זה בזהירות אולי .אתקן את הקופסה בלי שירגישו
,אבל אפילו בעידן זה שלנו
.שום דבר לא יכול לתקן עוגיה שבורה
?לא. טוב, מה דעתך
.אצטרך להוריד את המחיר
!פעמיים
?יש לך טילון בשלוש פני
.בוקר טוב גברת ברדוק ?אוו, מעיל חדש
?מוצא חן בעיניך - .יפה מאד -
.כמובן, הוא צריך תיק תואם
.כן, אני מ-מבין את כוונתך - .צריך להיפטר מהתיק הישן הזה -
.תמיד היה לך ט-טעם טוב
,לא כל אחד מעריך את זה .מר ארקרייט
כשאתה מנהל עסק כזה .אתה מוכרח לפתח חוש כדי להצליח
.ואתה הצלחת, מר ארקרייט
.יש לך כאן עסק קטן ויציב
.זה לא היה קל
!לא, אבל נאבקת והצלחת
.א-ני חושב ככה
!אין בכלל ספק - .נחמד מצידך להגיד את זה -
?אתה יכול לפרוע לי צ'ק
,אוו... ככל שאני מסתכל על התיק ,גברת ברדוק
.הוא נראה לי יותר יפה
כבר לא עושים תיקים כאלה היום
.עם ידיות ניתקות וכל זה
,הוא נורא, מר ארקרייט .התחתית נופלת
.בדיוק כמו עיסקי המכולת
,יש לי את כל המע"מ הזה
ואני מוציא כל כך הרבה כסף .על הבגדים של גרנוויל
.הוא בגיל קשה כרגע
.אני רואה אותו רק בקסקט וסינור
הוא מוציא הון .על בגדים תחתונים בעבודת יד
את לא תאמיני באיזה מקומות .השם שלו רקום
?על כמה חלמת... חשבת, גברת ברדוק
.עשרה פאונד - !אוו -
.חמש - ...אה -
,מה שלום אדון ברדוק ?בקו הבריאות
.הוא בסדר - ?עושה בדיקות שיגרתיות -
...עובד קשה ומביא הביתה
,הוא עובד כל הזמן .אני בקושי רואה אותו
.בסדר, חמש פאונד
,או אלוהים... את יודעת ,לפעמים אני שוכב ער במיטה
ובלילה בהיר אני יכול לשמוע .את קול העסקים הקטנים מתרסקים
תודה מר ארקרייט, אכניס את זה .לפי שיתרפט לגמרי
!שיהיה לך יום טוב, אדון ארקרייט
.שוב תודה - !על לא דבר, גברת צ'קחוזר... ברדוק -
,היי, נעשית חיוור ?אתה לא מרגיש טוב
אני בסדר, זה רק השחיקה .של עסק עצמאי
?אתה רוצה שאקרא לאחות
...לא, היא לא תבוא
?היי, היא תבוא? היא תבוא
!היא עשויה לבוא, אתה יודע .היא עשויה לבוא הנה
.זה המקצוע שלה, ביקור חולים
!אתה כבר נראה יותר טוב
אני לא חולה, חשבתי רק לעשות .קצת הונאה לא מזיקה
.אל תטרח, זה אף פעם לא עובד
.בדיוק, תעודד אותי
אף אחת מהמזימות הקטנות שלך .אף פעם לא הצליחה
.בכל מקרה היא תדע שאתה לא חולה
היא יודעת שאתה לא מחזיק שום דבר .שאין לך רווח ממנו
,אני מתכוון להתאמן בהתחזות
.בעזרת קצת לימודי רפואה
,כל דבר בשביל סיכוי להיתפס בעדינות
,ולהימשך, עם קצת מזל .לכיוון הכללי של החזה המלכותי שלה
!הו, זו כרית ראויה לגבר
,יכולתי להניח שם את הלחיים
!ולהתנחם עד לס-סוליות הנ-נעליים
.הוא גדול לסטנדרט המודרני - !תשמור לעצמך את הסטנדרט המודרני -
תניח את הראש על שניים כאלה
.והם ינקבו לך את עור התוף
,לך תביא את ספר הרפואה .אתה זוכר אותו
.לך תביא אותו
,... אוי אוי, נראה ?כמה אני יכול לגבות עליהם
!אוי אלוהים
!מה קרה לך? אתה פקעת עצבים
!סוף סוף שמת לב - .שמתי לב שהמחירים שלך לא משתפרים -
!אל תתחילי גם את ,גברת ברדוק היתה פה כרגע
,נכנסה, לא קנתה כלום .ויצאה עם עודף של חמש פאונד
!לקח לי שנים רק להגיע לאיזון
אני לא מבינה למה אתה לא סוגר הכל .וקונה קוטג' קטן באיזה מקום
זה רעיון טוב. אני יכול לקנות את שלך !ואת תשכחי לעבור דירה
.אתנהג אליך יפה, אני מבטיח
זו הצעה מפתה. בטח יש לך חבילה .קטנה שמורה באיזה מקום
!הו כן, יש לי, והיא כולה שלך
,כולה שלך .וגם הכסף אם תרצי
,אני יכולה לדמיין את עצמי אתה תעביד אותי יום ולילה
!ועוד קצת בנוסף - !תחיי כמו מלכה -
כן, ואנחנו יודעים כמה שעות !היא עובדת בשבוע
לא, אם אתחתן איתך תצטרך .לפרוש מוקדם
,אני מבטיח !ישר אחרי החדשות של 9.00
אני רוצה לתת לך .את המפתח ללבי
.אני יודעת מה אתה רוצה לתת לי
.אבל בינתיים אספק באבקת כביסה גדולה
.בסדר
?למה אתה הולך ככה
זה כלום. אם אני חושק שיניים ,ומצמיד את הברכיים
אני יכול איכשהו .להתמודד עם זה
?להתמודד עם מה
אני לא יודע. זאת יותר תחושה .של משהו מתחיל
!יש כאן עשרות מחלות לבחור
!עוף מפה
.הרגזנות שלך לא השתפרה
?כמה זמן אפשר לחייך מבעד לכאב
?איפה כואב לך - .שימי יד כאן -
.קודם תלך לראות את הרופא שלך
האצבעות האלה הן לשימוש .רפואי בלבד
,תקשיבי, את הבריאות הממלכתית !אני משלם ביטוח לאומי
לכל הפחות את יכולה לבוא .ולסמן את הכרטיס שלי
?אתה יודע מה אתה צריך - ?מה -
!ניתוח - ?ניתוח -
ניתוח להסרת הגידול !בכיס האחורי שלך
אני מחפש מחלה נעימה קטנה .שתתפוס אותי בדיוק כשנסגור
משהו שמצריך אש באח .ואור עמום בחדר
?אתה יוצא היום
,כן, ברגע שנסגור .תשע בערב
!רוקד כל הלילה .אל תשכח שאני נועל בעשר ורבע בדיוק
!שעה ורבע של דולצ'ה ויטה
?אתה חושב שאני בשל לחירות כזאת
.אני רוצה שתלך ותיהנה
.ראיתי את לינד מלגרייב הבוקר
.היא לומדת אמנות
.אני מתערב שהיא הולכת להרבה מסיבות
,אתה צעיר רק פעם אחת .אסוף את ניצני הוורד כל עוד אתה יכול
הבעיה היא שעד שאני יוצא .נשארים רק הקוצים
וגם אז אני לא מצליח להתקרב מספיק .כדי להישרט
!הו לא, לא הייתי רוצה ללקות בזאת
.אין איפה לשים את זה בנוחיות
.הייתי צריך ללכת לבית ספר לאמנות
,לגדל זקן, להיות בבוהמה .בחוגי ההשכלה הגבוהה
,אתה מבין, היא אישה מאד זהירה
אבל אם אמצא מחלה נעימה קטנה ,עם הסימפטומים הנכונים
.אני משער שהיא תבוא לקראתי
.מהצד השני של הרחוב בכל מקרה
.נו, לך תענה
.אויש, נו
?לינדה, נכון
?מועדון נוער רחוב צ'פל
?יש לך דבק
!מוצא חן בעיניי! מוצא חן בעיניי
:איזה שורת פתיחה אחרי כל השנים האלה !יש לך דבק
,אתם משגעים אתם .כל דבר בשביל הצחוק ביניכם
.הלוואי שאני הייתי איתכם
?איך את רוצה את זה - .דביק -
.אה הדבק! הדבק
!את רואה, שוב את עושה את זה
.הלוואי שיכולתי לשלוף שנינויות כאלה
,אבל גם אצלנו היו הרבה צחוקים ...עם ה
?מה שלום אמא שלך
.על סולם, מחכה לדבק
,דבק! כן. הוא במרתף גברתי ?את מוכנה לחכות רגע
!דבק
?את לא זוכרת אותי, נכון - ?אני אמורה -
!גרנוויל
.אה, גרנוויל הזה
,אני עובד כאן רק בשביל הכסף .את יודעת
.זאת לא המהות שלי
בחדר הפרטי שלי
הכל ספרות יפה .ו-50 יצירות המופת האהובות
.אז... אני פנוי בתשע
,אולי נלך לטייל על שפת התעלה
?נדסקס את עבודת המכחול של ליאונרדו
.אני הולכת להיאבקות
?למה שלא תקפצי בדרך חזרה
...יש פאי פירות, בדיוק אפיתי
,אני לא תמיד בנעלי עבודה !אולי אקנה נעלי זמש
.אוף, שוב - ,זה בסדר, אני אלך -
.אני רוצה עוד חוות דעת על זה
!אה, נורמן, בדיוק מי שאני מחפש
.מעניין אם לינדה מלגרייב צריכה מודל
,גבר קטן עם פרופורציות מושלמות
!בקסקט ומהדקי אופניים
.אני לא רואה כלום
.אתה צריך אור כזה שמחובר למצח
?אתה חושב שתראה יותר טוב עם פנס
,אני מניח שכן .אם הייתי יודע מה אני מחפש
...זו דלקת של העור מסביב לעין
.זה נראה בסדר - (.לגלגל!(גם שטויות
?סליחה
!גלגל העיניים !תן לי לגמור לדבר
.זה יותר מדי אחריות בשבילי, אדון ארקרייט .באתי רק בשביל שימורי גזר
.הם טובים לעיניים
.ככה אומרים .עוד לא ראיתי ארנב במשקפיים
.לא כולל הנוכחים, כמובן
אתה מוכן להסתכל לתוך העין ?עם הפנס כשאני ארים את העפעף
,לא, אני צריך ללכת .שמתי שתי ביצים קשות על הכירה
אוי אלוהים, אתה לא מהחומר ?של מנתחים, הא
!סירסתי חזירים
?באמת
.אני מצטער לשמוע את זה
.יש לי משחה בשביל זה איפשהו
?אז רק הגזר והפנס, נורמן
.לא אני לא רוצה את הפנס - ,אם משהו לא בסדר כמובן אחליף אותו -
.בפנס אחר, כלומר
?אולי אתה מעדיף צהוב
.לא, אני חושב שכחול הוא הצבע השנה .טה טה
!הקפיץ הארור הזה
אם הוא ייעשה יותר תוקפני !נצטרך לקחת אותו לוטרינר להרדמה
,נקווה שלפחות הפאי יתפח לי
.השכר שלי אף פעם לא
?יש לך מ-מדחום
!אני חושב שיש לי קצת עמוד 42
.הוא למעלה על הקיר
זה לא עוזר לי, אני לא יכול .להכניס את זה לפה
,זה מה שיש לנו ואל תצטנע !אתה יכול להכניס לפה שלושה כאלה
.הוא תקוע בקיר, טמבל שכמוך
.גרנוויל, ת-תביא את המטלית שלך
?מה הבעיה שלך - !אני לא יודע, אני לא יכול להגות את זה, תראה
אם יש לך את זה .אין זמן להגות את זה
.אל תתחכם, בוא
,אין לך את זה !אם היה לך היית מת
.הרבה יותר שקט
,שמע, קראתי אתמול כותרת בעיתון
,"החנוונים הקטנים בסכנת הכחדה" .אז הנה לך
?מה עשית עם המטלית
!כלום
.יק, כן
.אני אלך לכבס את זה
?מה היה על זה
.לא משנה, יש לך מספיק דאגות
?שמרת לי את הלחם שלי
.כן, הוא בדיוק עמד ללכת, בבקשה
.בסדר
?ראית את זה, גרנוויל !גברת אליס, חונקת הלחמים
נורא מה שהיצור הזה עושה .ללחם פרוס
כל יום היא מזמינה כיכר .ומתה לשים עליה ידיים
ברגע שנותנים לה את הלחם ,היא חובטת וצובטת ומוחצת אותו
.אלוהים יודע מה היא עושה לו בבית
.השארת כסף על הדלפק
אני מתערב שאי אפשר לזוז .בבית שלה מרוב לחמים מושחתים
!השארת כסף על הדלפק - .אל תהיה אובססיבי על כסף -
.הדבר הכי חשוב הוא ב-בריאות
.נו, תמדוד את הדופק שלי
.רגע
.היי, זה בכלל לא זז
.תן לזה זמן, זה לא דוהר למעלה ולמטה
.זה לא חתיכת גומי
.אוקי, תן לי את היד שלך
...אחד... שתיים
.ערב טוב
.ערב טוב - .אאאעע -
?בעל הבית נמצא
.הוא תקוע כרגע
,אני מייצג את חברת הביטוח מטלוק
אולי תוכל לתת לו את הכרטיס שלי .ולומר שיש לי בשבילו משהו משתלם ביותר
...יש כאן אדון - !אני או אואה אום -
.הוא אומר שהוא לא רוצה כלום
אבל האם הוא שמע על ההצעה ?היוקרתית שלנו
...שמעת על ההצעה היוק
...לא, אאי אוורה עא אוואי
.הוא לא רוצה לשמוע על ההצעה היוקרתית - !די אל תספר לי, שמעתי מספיק -
.שמעתי את זה כל היום .כל היום
!זה התחיל עם אלמנה, אישה מסכנה
הילד הקטן שלה ,החזיק לה ביד
,הוא הסתכל אלי מלמטה בעיניים בוטחות
ואני משכנע את אמא שלו .להיפרד מקיצבת האלמנות שלה
!ועכשיו האיש האומלל האומלל הזה
,זה הספיק לי !הגיע לי עד לכאן
אתה היצור המסכן האחרון שניסיתי לשכנע להיפרד מהכסף שלו
תמורת שטיח כניסה מגומי .עם השם עליו
?באיזה גודל
.אתה לא חולה
,ראית מה המדחום אמר
.הוא לא הגיע לרוחות וגשם
,אני יודע את זה ואתה יודע את זה
אבל האחות גלדיס עמנואל ?לא צריכה לדעת את זה, נכון
אני רוצה שהיא תבוא הנה .ותגלה בעצמה
בנוסף לעוד כמה הפתעות .שיש לי בשרוול
בשרוול? את תשכח שאתה .לובש פיג'מה
איך אוכל לשכוח .כשהיא מסתובבת כאן
,תכבה את המנורה הגדולה .נראה את האפקט של מנורת השולחן
,הוא כן, יותר טוב .רומנטי אך קודר
,אני נראה פואטי אך שחפני ?אתה מבין את הכוונה
הרושם שאני רוצה ליצור הוא .שאני חולה אבל יפה
אתה צודק, אולי עדיף .לכבות לגמרי את האור
.לך תראה אם היא חזרה
.לא, המכונית לא שם
אופייני. היא דוהרת בכל העיר !לדאוג לנוחיותם של זרים
.היא מביאה תינוקות
אני יודע, כבר אין תקציב .לשלוח אותם בדואר
!היי, חכה רגע, בוא הנה
.תבדוק את הפטיפון הזה עובד
.אני רוצה מוסיקת רקע מתאימה
?מה זה? תקליט 78
?מה קרה לארוך-נגן שהבטחת לקנות
ניסיתי, הלכתי לקנות את החדש של אנגל-אנגל-בר-בר-טט
אנגל-אנגל-בר-בר-טיטר !הומפו-דומפו-דינק
.עד שהצלחתי להגיד את זה אזל המלאי
?פוליש לריהוט
!הו, פוליש ריחני לריהוט
.הייתי צריך לשים גם על הרגליים
!אוי אלוהים
!יופי, תשחקו, תעשו חיים
,אל תדאגו לי .החולה המסכן כאן למעלה
.מה קורה שם
.הוא החליק וקיבל מכה בראש מהמדרגות
,זה נעלי הזמש האלה .אי אפשר לנווט אותן כמו נעלי שרוכים
.הן הולכות בכיוונים שונים
.אני חושב שהן באו מעדרים שונים
?אתה שומע אותי - .הוא יהיה בסדר -
.אקפיץ אותו למרפאה ליתר בטחון
,גרנוויל, לפני שהיא לוקחת אותך ?אתה מקשיב
,גברת אליס השאירה כסף על הדלפק ?הכנסת אותו לקופה
?אתה מקשיב - !לך מפה -
אני לא יכולה לסבול .כשבני משפחה מתפרקים
אתה חושב שתוכל ללכת ?עד המכונית, חומד
.כן אני יכול ללכת .אני חושב שאני יכול ללכת
רק לא נראה לי שיש לי רגליים .לנעלי זמש
.תודה רבה, האחות גלדיס, שבאת הנה !נהניתי מהביקור שלך
אנחנו צריכים לעשות את זה ! לעתים תכופות
,אל תקשקש .תעשה משהו מועיל
?התכוונתי לעשות משהו מועיל, לא
קיוויתי שאת ואני ניפגש .לסידרת טיפול
,לא עכשיו, נדבר על זה אחר כך !בתנאי שתהיה לבוש כראוי
,נו טוב .זה משאיר פתח קטן לתקווה
,תשמעי, לפני שאת לוקחת אותו .אביא לו משהו לכרסם למקרה שישאירו אותו
.הם לא ישאירו אותו - ?אי אפשר לדעת, נכון -
...המעט שאנחנו יכולים לתת ...אם איננו יכולים לתת לבני המשפחה שלנו
!?43p
...גרנוויל
.אתה תאהב את זה
גרנוויל הזה, אפשר לסמוך עליו .שייפול על הרגליים
.או במקרה המסוים הזה על הראש
.אפשר לסמוך עליו
,מה שכן .אני חושב שאני יכול לסמוך עליו איתה
,זה היתרון של חינוך מגונן
אין לך את נסיון החיים .להידחק לטריטוריה של הדוד שלך
,אחח, איזה טריטוריה
.הדונמים הנפרשים האלה
, היא חלק מאוצרות המורשת שלנו , גלדיס עמנואל
הו אלוהים, אל תיתן לסוציאליסטים .להלאים אותה